24-летний Майкл приехал в Россию из Конго и учится в медицинском университете на хирурга. Анатомия студенту покорилась, а вот русский язык устроил испытание куда хитрее. Особенно досталось глаголам движения, а затем и ростовскому общественному транспорту.
Маршрутка стала для Майкла отдельным языковым экзаменом, где ошибку нельзя было исправить через минуту. Если не успел сказать нужную фразу, автобус уже мчался дальше.
Как Майкл учился выходить из маршрутки
Главная проблема возникла в первый месяц учебы. Майкл еще не успел привыкнуть к местной речи и не понимал, как быстро сообщить водителю, что ему пора выходить. Он боялся крикнуть, запинался и часто проезжал свою остановку.
Фото: Kandinsky
Слово «остановите» казалось студенту слишком длинным. Пока он собирался его произнести, маршрутка уже успевала доехать до перекрестка. Майклу оставалось молча ехать дальше и ждать следующей возможности выбраться. Для человека, который только осваивает русский, ростовская маршрутка стала настоящим испытанием на скорость. Тут мало знать нужные слова. Их еще надо успеть произнести в нужную секунду, пока водитель не проехал нужное место. Городской транспорт явно не собирался давать иностранному студенту поблажек.
Со временем Майкл разобрался и с этой задачей. Теперь он уже уверенно сообщает водителю, где собирается выйти. Свой нынешний уровень владения ростовской транспортной лексикой он демонстрирует фразой: «На остановке выходят!»
Русский язык достался и Ли Вэй
Русская речь испытывает и других иностранных студентов. 20-летняя китаянка Ли Вэй учится на экономиста. Для нее серьезной трудностью стали русское произношение, буква «р», мягкий знак и рукописные буквы. Печатный текст Ли Вэй освоила довольно быстро. Настоящая проблема появилась после задания на доске. Преподаватель написал слова прописью, а девушка увидела перед собой целый ряд одинаковых крючков.
Фото: Kandinsky
Ли Вэй сравнила русскую рукопись с «забором из одинаковых крючков». А написание слов «лишишь» и «шишка» от руки назвала «кардиограммой больного человека». По ее словам, разобрать такую запись практически невозможно, приходится угадывать, что именно написано.
Амаду пришлось привыкать еще и к снегу
22-летний Амаду приехал в Ростов из Сенегала и сейчас учится на строителя. Первый год в России оказался для него тяжелым испытанием. Русская речь требовала привыкания, а климат принес отдельный сюрприз: снег Амаду увидел впервые в жизни.
Фото: Kandinsky
Майкл со своей маршруткой уже справился. Еще недавно он боялся обратиться к водителю и проезжал нужную остановку, а теперь уверенно объявляет о выходе с заднего сиденья. Для иностранного студента, осваивающего русский язык в Ростове, звучит почти как получение отдельного диплома. Правда, впереди остаются глаголы движения и их бесконечные приставки. Русский язык решил не заканчивать обучение слишком рано.
