Русский язык в учебнике выглядит вполне логично. В жизни правила быстро сталкиваются с сокращениями, разговорными словами и выражениями, которые трудно понять буквально. Амаду из Сенегала приехал в Ростов-на-Дону учиться на строителя и довольно скоро столкнулся с такой русской речью в магазине.
Одна короткая фраза продавца заставила его зависнуть. А потом начались вопросы к поговоркам и знаменитому «да нет, наверное».
Амаду приехал из Сенегала учиться на строителя
Амаду 22 года. Первый год в России оказался для него непростым. Пришлось привыкать к снегу, новой стране и русскому языку, сначала тому, что в книжках, а потом пришлось всё переучивать. На уроках Амаду выучил вежливые фразы вроде «Здравствуйте, как ваши дела?». А потом зашел в местный магазин и там с ним никто не церемонился: «Здрасьте, че брать будем?» - сказала продавец. Вроде слова знакомы, а смысла так и не понял иностранец.
Фото: Kandinsky
Амаду вспоминает тот случай с улыбкой: «Я думал, что знаю грамматику, пока не вышел на улицу. На уроках мы учили правильные фразы. Я просто стоял и моргал».
Дальше стали копать глубже, подключили фразеологизмы. Один из друзей сказал Амаду, что у него «руки не доходят» сделать задание. «Я испугался. Спрашиваю его: «Брат, а как руки могут ходить? У них же нет ног?»» С выражением «да нет, наверное» разбираться пришлось дольше. Амаду не мог понять, человек соглашается, отказывается или сомневается. Для изучающего русский язык такая конструкция непонятна.
Китайской студентке пришлось разбираться со звуками
И не один такой сенегалец. Ли Вэй приехала из Китая и учится на экономиста. Ей 20 лет. Если с выражениями разобраться у нее получилось, произношение никак не хотело даваться. Сложнее всего звук «р» и мягкий знак, которых нет в привычной ей системе произношения. Из-за этого слова «брат» и «брать» долго звучали для Ли Вэй практически одинаково. На рынке она хотела купить лук, однако произнесла слово иначе. Продавщица рассмеялась: вместо лука прозвучало «люк».
Фото: Kandinsky
Студент из Конго запутался в глаголах движения
Майкл приехал из Конго. Ему 24 года, он учится в медицинском университете на хирурга. С анатомией студент справлялся, а вот русские глаголы движения потребовали гораздо больше времени. Слова «идти», «пойти», «зайти», «выйти», «перейти», «обойти» и «подойти» обозначают разные действия, хотя для человека, который только осваивает русский, разница между ними может быть совсем не очевидной.
