В ДГТУ набирают желающих стать переводчиком китайского языка для политиков и айтишников - DONTR.RU

В ДГТУ в этом году объявляют первый набор студентов и магистрантов на новые направления по китайскому языку. Готовить будут переводчиков. Гарантируют трудоустройство и интересные стажировки. Подробнее - текст сюжета «Вести. Дон»:
Российски студенты, аспиранты общаются со своими сверстниками из Поднебесной в неформальной обстановке. А раз в неделю организуют ещё и китайские завтраки. Здесь можно и в махджонг сразиться, и в каллиграфии попрактиковаться. За играми, шутками и чаепитием сложный китайский язык усваивается сам собой.
«Это изучение языка сквозь традиции, различные церемонии. Потому что культура обязывает знание определённых аспектов изучения языка», - говорит декан факультета «Прикладная лингвистика», доктор филологических наук, профессор Елена Муругова.
Китайский в ДГТУ изучают уже давно, но до этого года только в качестве второго языка. Теперь подготовка выходит на гораздо более высокий уровень. На факультете «Прикладная лингвистика» открываются сразу три новых направления по углубленному изучению китайского. Одно по программе специалитета и два - магистратуры. Готовить будут переводчиков.
«Мы делаем набор на специальность «Перевод и переводоведение» с китайским и английским языком. И специализация будет «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений». Это впервые вообще на юге России», - говорит заведующий кафедрой «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация», кандидат филологических наук, доцент Евгения Краснова.
Магистерские программы и вовсе предполагают полное погружение, вплоть до высшего пилотажа - преподавания китайцам русского языка как иностранного. А «Цифровое востоковедение» - так называется одна из программ магистратуры - это даже не языкознание в чистом виде, а симбиоз лингвистики и IT-технологий.
«Это не просто первый иностранный, но это китайский язык в сопровождении информационных технологий, цифровых методов исследования, нейросетевых алгоритмов», - говорит заведующий кафедрой «Интегрированная и цифровая лингвистика» кандидат филологических наук, доцент Марина Семенова.
Вот только один пример того, как это работает. Проект, реализованный членами студенческого научного кружка, по сути приложение для смартфона. Это транскрипционная система для передачи китайских иероглифов с помощью кириллицы.
«Тот же самый иероглиф Джэ. По пхининь мы пишем дз, х, и. То есть русскому человеку это совсем не понятно. То ли дело мы запишем Д, Ж. То есть всё логично, прекрасно, круто», - говорит студентка 4 курса Анастасия Атамас.
Решение ДГТУ готовить высококвалифицированных лингвистов-переводчиков естественно возникло не на пустом месте. Здесь понимают, что развитие связей со странами, дружественными России, невозможно без крайне востребованных специалистов в области языка.
«И не просто отношения. Ещё и экономика. Сейчас куча товаров из Китая, вы видите. И я думаю переводчики больше и больше нужны», - говорит аспирант ДГТУ Го Аохуа.
Будущим выпускникам гарантировано не только трудоустройство, но и возможность продолжить обучение в магистратуре или аспирантуре за рубежом. Первый набор студентов и магистрантов на новые направления по китайскому языку состоится уже в этом году.