В филармонии Ростова легендарная песня «Катюша» прозвучала на китайском языке - DONTR.RU

Легендарная «Катюша» прозвучала в Ростове на китайском языке. Песня-символ любви и надежды на фронтах Великой Отечественной, стала изюминкой концерта, который объединил на сцене ростовской филармонии музыкантов России и Поднебесной. Подробнее — в материале Анжелики Гаджиевой.
Сцена большого зала ростовской филармонии соединила две культуры - России и Китая. Подобный концерт в донской столице - первый. Ему предшествовало открытие художественной выставки «Россия - Китай. Годы культуры» в фойе филармонии. Это совместный выставочный проект кафедры дизайна Академии архитектуры, искусств Южного федерального университета и Хэнаньского университета в Китае. В экспозиции - графические работы китайских студентов. Это плакатное искусство и проекты интерьеров.
«Мы 13 лет сотрудничаем с Хеньянским университетом, осуществляем программу совместную, где обучаем студентов и выдаём двойные дипломы. Мы празднуем 75-летие подписания дипломатических отношений между Китайской народной республикой и Россией. И в рамках этого мероприятия мы сформировали такую необычную выставку. В то же время вписали её ещё и в музыкальный сюжет, дали возможность развить и тему музыки, тему театра, тему консерватории», - говорит директор Академии архитектуры и искусств ЮФУ Наталья Чемерисова.
Этот концерт объединил музыкантов ростовского академического симфонического оркестра, солистов филармонии и китайских студентов государственной консерватории имени Сергея Рахманинова. За дирижёрским пультом - Уханя Чжоу И из Поднебесного государства.
«Именно студенты - это молодое поколение, они мост, они здесь получают образование и продолжают развивать традиции, дружбу в Китае и в России», - говорит президент компании ООО «Нарухито международного культурного сообщества», почётный представитель ТПП РО в КНР, официальный представитель ЮФУ в КНР Сун Чэнси.
Здесь состоялась российская премьера масштабной симфонической увертюры “Путешествие на Запад” китайских композиторов Сюй Зинцин и Шу Лэй - музыкальной интерпретации знаменитого китайского эпоса. А ещё со сцены прозвучали произведения Чайковского, Рахманинова, Глиэра и других композиторов.
Изюминкой концерта стала Катюша« на китайском языке. Это одна из самых любимых русских песен в Китае. Реакция зала - безмерный восторг. А потом она вновь прозвучала - уже китайских солист ростовской филармонии Чик Бок её исполнил на русском языке. В итоге популярную песню подхватил весь зал.
«Мы сами были в Китае, гастролировали. И эта песня очень популярна в Китае. «Катюша», «Подмосковные вечера», «Калинка». И мы исполняли эту песню в Китае и весь зал вместе с нами на русском языке пел эту песню», - говорит художественный руководитель и солистка ансамбля русских народных инструментов “Донцы” Елена Котельникова.
Что споют на следующем русско-китайском концерте - пока неизвестно. Важно, что такое событие, полезное, прежде всего, для жителей Дона, дающее возможность двум культурам обогатиться, состоялось. И у него есть будущее.